『NTT』の（で）インターネットが繋がらない！⑩

2018年11月1日●「告発」の階

（つづき）

仕方がない。仕方がない。仕方がない。

日本人がよく使い言葉だ。

日本語を直訳すると

ブログ目次

1. 「仕方（しかた）＝やりかた」が「ない」。
2. 「仕方ない（日本語）」は、「ハリー」が主語。
「仕方ない（英語の場合）」は、「NTT」が主語。
3. 「（NTTに）仕方がない＝（NTTに）他の方法がない」
4. <`ヘ´>「ぷらら」に連絡したくない理由（ハリーの場合）
●業者（NTT/管理人）とすでに８回もコンタクトを取っている
●「ぷらら」に連絡する方法は携帯電話のみ（インターネット利用不可）●「1GB」の制限（複数回の連絡往復は危険）
●「ぷらら」は携帯電話用のフリーダイヤルがない（通話は有料）
●「ぷらら」へ質問メール（携帯電話の文字入力慣れていない）
●「ぷらら」に「イチから説明するのは大変」
●業者の「また聞き」なので、「詳細の説明は無理」
5. さらに、
「NTT足利（２回目の電話）」で
「インターネットが繋がりません」（というだけでいい）

「仕方（しかた）＝やりかた」が「ない」。

(@_@)直訳すると「他に方法がない」という意味だろう。

突然ですが、「英語には日本語の様な決まり文句がない」あえて表現すると

それは仕方ないねって英語でなんて言うの？　（参考サイト）

いくつか日本語に近い表現をあげてみると

It cannot be helped.
(@_@)直訳すると「help(助ける）」の受け身で「（それは）助けられない。」
You couldn’t help it.
(@_@)直訳すると「あなたは（それを）助けることができなかった。」
You had no choice
(@_@)直訳すると、「あなたに選択肢はなかった。」
What more could you have done?
(@_@)直訳すると、「あなたがもっとできたことがあった？」
You did the best you could
(@_@)直訳すると、「あなたは、あなたができる最善のことをやった。」
I don’t blame you.
(@_@)直訳すると、「わたしはあなたを責めない」

『他に方法がない』（日本語）のは「誰？」→ハリーの方だろう。
『助けられない』（英語）のは「誰？」→NTT
『選択肢がない』（英語）のは「誰？」→NTT？
『できなかった』（英語）のは「誰？」→NTT
『最善の方法をやったのは』（英語）のは「誰？」→NTTでない。
『責められないのは』（英語）のは「誰？」→NTTでない。

こうしてみると、

「仕方ない（日本語）」は、「ハリー」が主語。
「仕方ない（英語の場合）」は、「NTT」が主語。

(@_@)「主語の入れ替え」が行われているような・・・。

ココで、あえて、「英語的に表現すれば」

「（NTTに）仕方がない＝（NTTに）他の方法がない」

ので、ハリーは、「ぷらら」に連絡することにした。（NTTの尻拭いか？！）

『NTT』の（で）インターネットが繋がらない！⑧

☝ですでに述べているが

<`ヘ´>「ぷらら」に連絡したくない理由（ハリーの場合）
●業者（NTT/管理人）とすでに８回もコンタクトを取っている
●「ぷらら」に連絡する方法は携帯電話のみ（インターネット利用不可）●「1GB」の制限（複数回の連絡往復は危険）
●「ぷらら」は携帯電話用のフリーダイヤルがない（通話は有料）
●「ぷらら」へ質問メール（携帯電話の文字入力慣れていない）
●「ぷらら」に「イチから説明するのは大変」
●業者の「また聞き」なので、「詳細の説明は無理」

「パソコンの文字入力」は、「ブラインドタッチ」でまあまあ慣れている。
一方、「スマフォ文字入力」は、「画面が小さすぎ」であり、「スマフォ使用率もほぼ外出のみ（主にカメラ機能）」なので「不慣れ」。スマフォでは閲覧もほとんどせず、数年前までは楽勝だった「iPad」の画面さえも、メガネをかけなければ見えないほど「老眼が進んでいる」。